Tidigare i Moonlight...
- Vad är du för något? - Jag är vampyr.
Du hatar verkligen att vara vampyr?
- Förvandla honom, så överlever han! - Det är inte att leva, Beth.
Han är mänsklig. Då går det så här.
En dag, måste du sluta hata vad du är.
Det finns ett slags botemedel.
Jag måste hitta det.
Jag hade väntat länge på att känna mig mänsklig...
men jag hade glömt bort hur smärtsamt det kan vara.
Är du mänsklig?
För tillfället, ja.
Hur känns det?
Det känns fantastiskt.
Det var 55 år sedan jag sist sov i en säng,
Kände mjukheten och värmen från kuddar och täcke.
Saknar jag att sova i en industriellt frysskåp?
Skulle du sakna det?
Det har gått 6 dagar, 8 timmar och 42 minuter
sedan jag tog botemedlet som förvandlade mig från vampyr
tillbaka till människa.
Och jag njuter av varje sekund.
Jag har fått byta min vanliga frukost på blod
mot färskpressad apelsinjuice, men kanske främst...
Kaffe!
Kaffe är bra mycket bättre nu än det var för ett halvt sekel sedan,
eller så tycker jag bara att allt är bättre nu.
Vampyrer äter inte mat.
Vi kan inte känna smaken, och vi kan inte smälta den.
De flesta oroar sig nuförtiden för sitt kolesterol.
Och jag då? Jag proppar i mig!
Visst, ingen vet egentligen vad det innehåller,
men jag brukade vara vampyr. Tror du jag bryr mig?
Carpe Diem, heter det väl?
Fånga dagen...
Särskilt eftersom jag under så lång tid sovit bort dagarna.
Idag känner jag mig inte alls som en 85-åring...
Trots att jag är det.
Jag är en 85-årig före detta vampyr.
Visst, jag lever på lånad tid,
men jag låter inte den detaljen hindra mig från att leva ut.
Hur skulle jag kunna det när det finns så mycket att leva för?
Det var ett stort utbud...
Jag kom på att jag inte vet vad du tycker om,
- ... så jag tog med lite av varje. - Det ser fantastiskt ut.
Du ser fantastisk ut.
Du också. Dödligheten klär dig.
Tack ska du ha.
Jag hade glömt hur långt tid det tar att läka.
Kommer du att få ärr?
Jag har inte tänkt på det.
Jag kanske får skaffa mig en bra plastikkirurg.
Tur att vi bor i LA, eller vad säger du?
Det är härligt att se dig så lycklig.
Du är som en helt ny person.
Nej, det här är mitt gamla jag, när jag fortfarande var mänsklig.
Hur länge håller det i?
Innan du förvandlas tillbaka?
Jag vet inte.
6 månader, kanske.
Kanske kortare.
Men jag tar tillvara på varje dag.
Jag vill inte ångra något efteråt.
Jag är verkligen glad att du ringde.
Jag ville att du skulle veta att jag inte skyller Joshs död på dig.
Jag borde aldrig ha bett dig förvandla honom till vampyr.
Han hade inte velat det.
På begravningen... ... bar du hans ring.
Ja, det gjorde jag...
Men jag har insett att även om han hade friat till mig,
skulle jag inte ha kunnat säga ja.
Varför inte det?
Det finns någon annan...
Det har funnits det ett tag nu.
Jag bryr mig väldigt mycket om honom.
Jag tror det är dags för honom att fundera ut vad han ska göra åt saken.
Jag ser Palm Springs, 50-talet, Rat Pack...
Varit där - upplevt det!
Men vi har uppdaterat det att passa 2000-talet.
- Tänk Clooney... - Nej, tänk på Kostan!
Lämna skisserna här. Jag ringer er.
Hur mycket pengar man än satsar,
är renovering ett helvete. Är du...
- Är du solbränd? - Är jag?
Jag åt lunch på stranden med Beth.
Inget som du kommer göra i brådrasket.
Och hur gick det då? Slog du sista spiken i kistan?
- Det är inte så enkelt. - Visst är det det.
Pojke gillar flicka. Flicka gillar pojke.
Har inte din pappa berätta för dig om det här?
Och vad händer när jag förvandlas tillbaka?
Tja, vampyrer och människor kan ha sex, Mick.
- Det handlar inte om fysiologi. - Och det handlar inte om sex.
Självklart handlar det om sex. Allt handlar om sex.
Jag är 58 år äldre än henne?
Jag sover i en frysbox.
Jag dricker blod som jag köper från bårhuset,
- Och jag har ovanan att bitas när jag... - Vissa kvinnor gillar det.
Du hittar bara på en massa ursäkter.
Du är inte rädd att Beth ska bli sårad. Du är rädd att du själv ska bli sårad.
Jag... är förälskad i henne.
Ja, det är du.
Gör nu något åt den saken, innan det är försent.
Hej, Maureen. Vad står på?
Var har du varit? Jag har försökt få tag i dig.
Jag var på stranden. Det var nog dålig mottagning där.
Dags att sluta leka lekar. Jag är på Buzz Wire.
- Kom hit på stubben. - Nu? Kan det inte vänta till imorgon?
Kom igen nu! Nyheter bryr sig inte om vad klockan är.
Jag har ett hett tips på ett knäck.
- Om 20 minuter, på mitt kontor. - Okej, jag tror att jag...
Maureen, handlar det om ett nytt Brangelina Alien-Baby grej, svär jag...
Herre Gud!
Maureen?
Nej, Maureen!
Maureen?
Hjälp...
Kan någon hjälpa mig!
Om du kommer på något mer, tveka inte att ringa mig.
Miss Turner?
Hej. Ben Talbot från distriktsåklagaren.
Du är reporter här?
Maureen Williams var din redaktör?
Ja, hon vill träffas här. Hon hade fått ett tips om ett knäck hon jobbade på.
Sa hon vad det var för knäck?
Nej, det skulle hon aldrig göra på telefonen.
Hon vill alltid behålla... de verkligt heta knäcken hemliga
tills hon hade tillräckligt för att kunna göra ett inslag.
Har någon hittat hennes dator?
Nej, inte än.
Hon gick ingenstans utan den.
Om den inte finns här tror jag att mördaren har tagit den.
Tror du verkligen att ett foto på Britney utan trosor är värt att mörda för?
Det här är ingen sunkig tabloidkanal.
Ta inte illa upp, men, det är det, mer eller mindre.
Vi gör seriösa nyhetsinslag här,
vara en nyss fick Maureen dödad.
- Beth, vad har hänt? - Maureen blev...
Hon blev mördad. Och du är?
Jag är Mick St. John. Jag är privatdetektiv.
Jaha. Ja men visst. Jag har hört mycket om dig.
- Bra saker? - Nej, inte riktigt.
Ursäkta mig.
- Är du okej? - Egentligen inte.
Okej.
Är du redo?
Ett skottsår i huvudet, kaliber 38.
Krutstänk runt ingångshålet.
Hon sköts på nära håll.
Hon kanske kände mördaren.
Tvivlar på det. Kan du verkligen inte känna lukten?
Ge mig en ledtråd.
Börjar på "V". Du brukade vara en?
Dödades Maureen av en vampyr?
Det vet jag inte, men hon var definitivt nära en.
Varför skulle en vampyr använda ett vapen?
För att få det att se ut som att en människa gjorde det.
- Vad är det? - Du gör mig nervös!
Att du är mänsklig, det är onaturligt.
Ja, tack, det... det var trevligt sagt.
- Jag säger bara som det är. - Ja, ja, vad som...
Vad ska jag göra med all A+ blod som jag samlat ihop?
Det är bara du som dricker det.
Att göra inbrott var mycket roligare när du var vampyr.
Synd att du inte längre kan göra den där sexiga vampyrhopp-grejen.
Ja, men hoppen var liksom knutet till den där suga blod-grejen.
Mördaren har kanske Maureens laptop, men hon hade pippi på att ta back-uper.
Tro mig, det lär finnas ett USB-minne gömt här någonstans.
Vi har inte så mycket tid på oss. Polisen lär vara här snart.
Inget i köket. Vi måste reducera antalet möjliga gömställen.
Det handlar om psykologi, folk gömmer saker på sista stället
de tror att någon ska leta.
Tamponger!
Förlåt?
Jag gömmer alltid mina finaste smycken i en tampongask.
Jag medger att det skulle vara det sista stället jag skulle leta på.
Om mina smycken försvinner,
så vet jag vem som tagit dem.
Skämtar du!?
Travis?
Oroa dig inte. Vi ska hitta någon som tar hand om dig.
Först Josh, och nu Maureen.
Du sa en gång att alla du älskar dör.
Jag börjar förstå hur det känns.
Ingen bra idé, djur är naturligt rädda för...
...för vampyrer.
Jag tror han gillar dig.
Allt är lösenordsskyddat. Jag kan inte öppna filen.
Oroa dig inte för det. Jag känner en som kan.
Just när jag skulle spela solo!
Är det allt du gör?
Nej, tisdagar och torsdagar regerar jag i WoW.
Kan du... kan du sänka lite?
Visst, ledsen.
Jag såg inte... att du hade sällskap.
Logan, det här är Beth. Beth, Logan.
- Hon känner till om oss. - Okej, det är koolt.
Jag har några lösenordsskyddade filer.
Tja, eftersom du tog med dig lunch...
Han är inte lunch.
Vi betalar kontant idag.
Du väljer själv...
Filerna är inte bara lösenordsskyddade, de är krypterade också.
Och inget av mina standard algoritm-program fungerar.
Amatörer med lite kunskap är normalt de knepigaste.
Försökte du med Maureens födelsedag, hennes mors efternamn som ogift...
Ja, och hennes telefonnummer,
körkortsnummer, socialförsäkringsnummer...
Hon kan lika gärna använt namnet på hennes favorit TV-show.
Prova namnet på hennes katt. Prova Travis.
Ingen använder väl sin katts...
Det fungerade. Vi tog oss in.
Vi talar aldrig om det här igen...
"Jill Button, affischnamn för Doonut Diet.
hittades nyligen död i hjärtattack".
Maureen misstänkte att dieten kunde vara orsaken.
Mördar-munkar! Vem kunde gissa det?
Det står något om Kent Morrow.
Han kandiderar till borgmästare. Jag har hört att han kommer att vinna.
Maureen fick ett mejl från Luis Perez.
Han påstår att bilolyckan som dödade Kents fru för tre år sedan inte var en olycka.
Politisk skandal. Det är knäcket.
Jag satsar mina pengar på Josef Kostan. Han kör nån sorts välgörenhetsbedrägeri.
- Josef Kostan? - Guillermo sa att Maureen luktade vampyr.
Kanske var det Josef.
Känner du Kostan?
- Ja, det gör jag. - Han är den rikaste vampyren i stan.
Varför har du inte presenterat oss för varandra?
Logan, du lämnar ju aldrig din källare...
- Josef dödade inte Maureen. - Som om Josef inte är kapabel att mörda?
Josef mördar säker varje dag, men Maureen?
Det är inte hans grej.
Beth, det var någon av de andra som dödade Maureen.
Och de ska inte få komma undan med det.
Ser man på, är det inte mina två favoritmänniskor.
Visste du att min redaktör utredde din delaktighet i ett välgörenhetsbedrägeri?
Trevligt att ses, Beth. Jag? Jo, jag mår bra. Tackar som frågar.
Frånsett allt slipdamm. Det tar sig in överallt.
Beths redaktör, Maureen Williams, dödades för några timmar sedan.
Jag beklagar.
Är jag misstänkt?
Koolt! Det är som rollspel - fast utan läder...
Ditt namn kom upp i samband med ett inslag som Maureen jobbade på.
Hittades hennes kropp i asfaltskällorna?
Nej.
Det var den enda jag dödat den här veckan.
- Josef, det här är allvar. - Nej, det här är korkat.
Ja, Maureen ringde mig, och jag ska berätta vad jag sa till henne.
Jag sitter i styrelsen för ett dussin insamlingsorganisationer.
Jag kan inte hålla reda på alla. Min PR-kille ordnar allt.
Jag visste inte att den här insamlingen var bluff innan hon berättade det.
Okej, vi får prata med din PR-kille.
Kommer ni ihåg asfaltskällorna?
Här är min kalender.
Jag skulle träffa Maureen igen på tisdag
och ge henne en exklusiv intervju om en ny insamling
som Kostan Industries startar för att hjälpa offren för bluffen.
Jag fick till och med Oprah att bli hedersordförande.
Varför skulle jag gjort mig allt besvär om det hade räckt att döda henne?
Jag vet att det är lockande att alltid skylla på vampyren,
men den här gången får ni leta er mördare någon annanstans.
Jag bad Logan att spåra Maureens mystiske tipsare
medan Beth kollar upp Munkdieten.
Och jag? Jag ska få mig en pratstund med Kent Morrow,
se hur han slår mynt av sin frus död.
Det här är inte bara val till borgmästarämbetet.
Det här är ett val som handlar om hopp, om familjen.
Politiker... Det finns det som är sant,
och det de vill att ni ska tro är sant.
Ser ni skillnaden? Det är just det som är knepigt.
Offentliga sektorn är mitt liv.
Det fick mig att leva vidare då min frus tragiska död för tre år sedan
lämnade mig att uppfostra min dotter Bonnie...
...ensam.
Det lärde mig familjens betydelse,
grundstenen som vi skall bygga vår strålande stad på.
Tack så mycket.
- Ett bra tal. - Har hört det typ en miljon gånger...
Låter alltid exakt likadant.
Han kanske mimar?
- Ja, det skulle förklara saken. - Du måste vara Bonnie.
Och du måste vara vilse.
Du verkar för cool för att höra ihop med de här tråkmånsarna.
Ja, men ögat kan lura dig.
Mr Morrow? Kan jag få växla ett par ord med dig?
Beklagar, men kandidaten har inte tid just nu, Mr..?
Mick St. John.
Var är ditt passerkort? Ditt presskort?
Jag är privatdetektiv.
Då är du tvungen att gå.
Visste du att Maureen Williams från BuzzWire
undersökte din frus bilolycka?
Vem är du?
- Bonnie, har den här mannen besvärat dig? - Nej.
- Känner du en man som heter Luis Perez? - Nej, jag har aldrig hört talas om honom.
Han påstår att din frus död inte var en olycka.
Jag vet inte var du fått din information ifrån,
men du är helt ute och cyklar.
Mr Morrows valkampanj bygger på integritet och uppriktighet.
Jag har inget att dölja.
Våra munkar har testats rigoröst.
Varenda ingrediens är helt ofarlig.
Ändå är erat affischnamn, Jill Button, helt död.
Hon fick en hjärtattack.
Sorgligt, men det hade inget med min diet att göra.
Jag har förstått att du för samtal med en stor koncern om att sälja bolaget.
- 50 miljoner dollar är mycket pengar. - Vad antyder du?
Att de kanske inte är så intresserade
om de fick reda på att dina munkar dödar människor.
Intervjun är slut! Har du fler frågor, kan du prata med min jurist.
Ta en låda munkar med dig på vägen ut.
De är hela historien.
Jag har inget att dölja.
Budet på Dee Dees företag är legitimt.
Budet är registrerat både hos konsumentverket och hos koncernledningen.
Så Dee Dee hade 50 miljoner skäl att få Maureen att hålla tyst.
Jag har kollat upp munkarna. De är inte speciella på något sätt.
Mest fibrer, spetsade med vitaminer.
Inget hälsoskadligt.
Jag pratade med vår nästa borgmästare.
Munkar!
Inte illa!
När åt du en munk sist?
1952.
Två ord - krispig kräm.
Jag talade med Kent.
Jag behövde inte höra hans hjärtslag för att veta att han döljer något.
Jag fiskade upp polisens olycksrapport.
Kents fru körde, och hon smällde rätt in i en mötande bil.
Hon och föraren in den andra bilen dödades.
Sa obduktionen något om alkohol i kroppen?
Hon var ren.
Något nytt om Maureens tipsare, Luiz Perez?
Killen är ett spöke...
Ingen socialförsäkring, ingen adress eller telefonnummer...
Det enda jag kan prova
är att spåra IP-adressen till datorn som skickade mejlet till Maureen...
Men det tar ett tag så... jag ringer.
Jag fick Guillermo att ordna fram Jill Buttons kropp.
Jag trodde han var arg på dig.
Jag köpte all A-positivt blod han inte kunde sälja.
Men, du kan ju inte dricka blod längre.
Jag skickade det till Josef.
En sorts "ursäkta för att vi misstänkte dig"- present.
Jill Button, tvättad och obducerad.
Rättsläkaren fastställde hjärtattack som dödsorsak.
Vad är det där?
- Ser ut som ett kirurgiskt snitt. - Nej, det är fettsugningsärr.
- Säger du det? - Vadå? Jag har väl vänner...
Kan de ha med hennes död att göra?
Risken med fettsugning är inre blödningar.
Blod samlas vanligvis vid ryggen.
- Inga blåmärken. - Så fettsugningen dödade henne inte.
Konstigt att rättsläkaren inte nämner snitten i obduktionsrapporten.
Varje ärr, födelsemärke, till och med leverfläckar noteras.
Logan spårade Luis Perez till en adress i Burbank.
Jag åker dit. Se vad du kan få fram om obduktionsrapporten.
Hej, trevligt att träffa dig här.
Vilket sammanträffande.
Vad har fört dig till bårhuset?
Jag hälsade på en vän, bara.
Å, och jag som trodde att du undersökte Maureens död
istället för att låta polisen och åklagaren göra sitt jobb.
Vi går inte runt er...
Vi fick ett samtal från Kent Morrow
rörande en viss privatdeckare som hade snokat runt.
Sen får jag reda på att samma privatdeckare
begärt att få ut Jill Buttons obduktionsrapport.
Ytterligare ett sammanträffande?
Mick och jag följer bara upp några av Maureens aktiva uppslag.
Miss Turner, vi vill samma sak.
- Hitta Maureens mördare. - Jag vet det.
Jag vet också att du har flera fall att ägna dig åt.
Distriktsåklagaren drunknar i jobb och ni är underbemannade.
Fortsätter du så här
kommer du att förstöra de bevis du kan komma att hitta...
Och Maureen var min vän...
Bevis som jag kommer att tvingas visa för en jury.
Vill du verkligen hitta den som mördat Maureen,
bara för att se mördaren släppas fri på grund av en teknikalitet?
Mr. Perez?
Är jag verkligen tvungen att jaga den här snubben?
Skit också.
Jag har inte varit tvungen att springa så här på bra länge.
De första minuterna var kul, men nu..?
Låt oss säga att jag verkligen känner mig 85 år gammal...
...och att jag verkligen måste dra ner på korv med bröd.
Jag trodde du kom från imigrationsmyndigheterna.
Två imigrationspoliser var här i morse,
ställde frågor till mina grannar.
Någon har tipsat dem om mig.
Ja, Kent Morrow.
Han försöker få dig att hålla tyst. Varför?
Vad har du för relation till Kent Morrow?
Jag var parkeringsvakt den kvällen,
på restaurangen som paret Morrows åt på.
Okej, så du körde fram deras bil,
- och gav nycklarna til Mrs Morrow... - Nej.
Jag gav nycklarna till honom...
Till hennes man.
Jag såg att han var full? Men han var arg. Vad kunde jag göra?
Var det Kent Morrow som körde den kvällen?
Varför berättade du inte det här för polisen?
Jag ville inte bli inblandad. Jag jobbade illegalt.
Varför blandar du in dig nu då?
Varför kontaktar du BuzzWire precis när Morrow skall väljas till borgmästare
Vem är "BuzzWire"? Jag har inte kontaktat någon.
Får jag se din dator.
Luis Perez påstår att han inte skickade mejlen till Maureen.
Skicka något till mig från hans dator.
Jävla skit.
Konfigurationen stämmer inte alls.
Någon omdirigerade IP-adressen så det såg ut som om mejlen kom från Perez.
Men vem skickade mejlen?
Ingen här skulle prata med BuzzWire.
Mejlen skickades från en dator på det här kontoret.
Din dator.
Ellen?
Massor i personalen använder min dator.
Vad står på, Kent?
Det här är trakasserier! Och jag kommer att anmäla er!
Mick, kom ett tag.
Vad gör Talbot här?
Om Kent har mördat Maureen kommer det att orsaka en politisk brandstorm.
Vi kommer att behöva hans hjälp.
Kommer Perez att vittna?
Han är rädd för att bli deporterad.
Hur som helst är det hans ord emot Kents.
Ingen domare i stan kommer att ta i det här med tång ens.
Jag kommer strax.
- Nej, Bonnie! - Kom inte nära mig!
Gå din väg!
- Bonnie, gör det inte. - Låt mig vara!
Du vill inte hoppa.
Ska du dra...
"det finns så mycket att leva för"- talet för mig?
- Du har ingen aning... - Prova mig, då.
Så du kan övertala mig?
Nej, men folk kommer att fråga mig varför du hoppade,
och jag vill kunna berätta att du gjorde ett medvetet val?
- Ska du hoppa också, eller? - Helst inte.
Jag har inte ens fått mig en krispig krämmunk...
Är du galen?
Ja...
Nej, det är du inte.
Men vet du vad som är galet?
Att genomleva varje dag med en hemlighet
som du vill berätta för någon...
vem som helst, men du kan inte.
Lyssna på mig.
Hemligheter - är som sjukdomar.
och om du inte delar med dig av dem,
kan de äta upp dig inifrån
tills inget finns kvar,
tills det känns som om vi vore döda.
Du har en hemlighet, eller hur?
Ja, det har jag,
och den åt mig inifrån, tills jag berättade för någon.
Och blev det bra sen?
Vet du, jag tror faktiskt det.
- Mick! - Bonnie!
Stanna!
Raring, det är okej. Jag är här.
- Jag vill inte ha honom här! Få bort honom! - Det är bara du och jag här uppe.
Det är bara du och jag här uppe. Prata med mig, okej?
Jag vaknade upp, i baksätet på bilen...
och mamma var död.
Bonnie, gör det inte! Vi är en familj!
Du är allt jag har kvar, älskling!
Eftersom du dödade min mamma!
Det är okej.
Han körde, men han sa att jag skulle säga att hon gjorde det,
och han sa att... om jag inte, skulle...
...skulle han åka i fängelse, och jag skulle bli ensam.
Du vill väl att folk ska få veta sanningen?
Jag ville att någon annan skulle veta vad som egentligen hände,
som kunde berätta sanningen om min mamma för hela världen,
för jag var för feg.
Men jag sabbade det också. Allt var totalt meningslöst!
Det är okej.
Vad sägs om att avsluta det här på mitt kontor?
- Min dotter! - Om du hade brytt dig om din dotter,
skulle du inte ha tvingat henne att Ijuga för din skull.
Är du okej? För en sekund trodde jag...
Jag kom på att jag inte gillar höjder.
Om du hade fallit hade du dött.
- Ja, men det gjorde jag inte. - Om du hade...
Jag är inte van att oroa mig för dig på det här sättet.
Inte jag heller. Det är ganska uppfriskande.
Jag kanske inte skulle välja det ordet.
Och nu då?
Om Kent inte dödade Maureen...
Gissar jag att vi har Munkdrottningen kvar.
- Vad sa rättsläkaren? - Det tog sin tid,
men till sist fick jag honom att medge att han mutats
- av Jill Buttons plastikkirurg. - Vad heter kirurgen?
Kom igen nu, Talbot. Tjänster och gentjänster...
Vi gav dig Kent Morrow på ett silverfat.
Dr. Pierce Anders. Han har redan två anmälningar på sig
patienter som fått uppsöka sjukhus då ingreppen gett dem blodförluster.
Han trodde väl att tre anmälningar skulle vara en för mycket. Var bor han?
Nej, ni talar inte med honom utan mig.
Jag sms:ar adressen så ses vi där imorgon bitti.
Han börjar gå mig på nerverna.
Vill du komma över till mig på middag ikväll?
Jag har kommit på hur man använder ugnen.
Tänker du laga middag åt mig?
Ja, jag tänker försöka.
Frågar du mig om en date?
Är det inte det som människor gör?
Jag ser mig själv som en konstnär.
Mina kunder är min canvasduk.
Deras fantasier, min inspiration.
Vad var Jill Buttons fantasi?
Miss Button hade väldigt realistiska förväntningar.
Hon hade svårt att hålla sin vikt,
så hon kom till mig för några strategiska putsningar.
Fettsugning.
Jag tog bort 0,5 liter fett från hennes målområden.
Inga komplikationer?
Inga. Miss Button var nöjd
och väldigt mycket levande när hon åkte.
Och det finns vittnen som kan bekräfta det?
Mina sköterskor och kontorspersonal lämnar gärna sina vittnesuppgifter.
Vi vill gärna se era journaler.
Ni förstår säkert att det är otänkbart.
Tystnadsplikten mellan läkare och patient.
Jag kan skaffa fram ett bemyndigande.
Du har inga grunder för det.
Jag känner en domare som fick ett dåligt utfört näsjobb.
Hon är väldigt bitter...
Beth, upp med dig!
Blodgrupp A-O-negativ.
Ovanligt.
Smaskens.
Försiktigt!
Ledsen. De flesta av mina kunder brukar inte klaga.
Skynda på bara. Jag måste härifrån.
Jag gör så gott jag kan. Du borde ligga på sjukhus.
Jag har redan förlorat 2 timmar när jag var avsvimmad.
Hördu, allvarligt, du är totalt sabbad.
Inte undra på att Anders trodde du var död.
Jag kan inte fatta att jag inte förstod att killen var vampyr.
Jag borde känt det i samma ögonblick jag kom in i rummet.
Det är nackdelen med att vara människa.
Det och att bli spöad gul och blå.
När jag var vampyr skulle jag ha sopat mattan med honom.
Vet du, jag trodde inte jag skulle säga det här,
men just nu suger det fett att vara mänsklig.
Du, jag ringde runt lite.
Anders plastikirurgpraktik
är bara en fasad för hans egentliga verksamhet:
Att sälja blod till vampyrer med smak för ovanliga blodtyper.
Så han tappar några halvliter blod från varje patient,
och de flesta märker ingenting?
Åh, nej! Det är därför han tog Beth.
Hon har en ovanlig blodgrupp.
Jag vet inte varför han tog Talbot.
Kanske för att ta reda på vad han vet.
Var kan jag hitta Anders nu?
Glöm det!
Den här vampyren är ett riktigt rötägg och han lär inte vara ensam.
Vilken adress?
Ben, mår du bra?
Jadå. Hur länge var jag borta?
En timme kanske. Du har troligen hjärnskakning.
Jag tror jag struntar i att ringa till doktorn.
Jag har försökt. Det är någon sorts kirurgisk slang. Den går inte att rubba.
Vad är killen för sorts psyko, egentligen?
Mick kommer att hitta oss. Han är duktig. Riktigt duktig.
Ja, och troligtvis riktigt död.
Säg inte så! Det vet du inte.
Kom igen Beth. Vi får inse fakta.
Ingen vet var vi är och ingen kommer för att rädda oss.
Vi får klara oss själva.
Vad ska du hitta på?
Gör inte så!
Inte använda mina praktiska vampyregenskaper
för att smyga mig på dig?
- Vad gör du här? - Guillermo ringde.
Sa att du var på väg att göra något riktigt korkat.
Jag sa: "Det kan inte vara den Mick jag känner".
Du skulle följa med. Du älskar ju utmaningar.
Nej, du förstår, jag är en älskare. Jag är ingen krigare.
Dessutom skulle jag bara dö i mina försök att skydda dig,
den mänskliga svaga länken.
Jag kan ta hand om mig själv.
Är det så här du ska slåss mot dem?
Är det så här du vill att det ska sluta?
Släpp mig!
Jag hoppas att jag gjorde min poäng tydlig.
Det gjorde du.
Va?
Du har rätt.
Jag kan inte rädda Beth som människa...
men jag kan rädda henne som vampyr.
Du måste förvandla mig tillbaka.
Vänta nu! Det här är inte...
Du måste förvandla mig, nu med en gång!
Mick, du är ju människa igen!
Efter allt du gått igenom för att skaffa botemedlet,
ska du verkligen ge upp det så lätt?
Tror du det är enkelt för mig?
Det här... är inte enkelt. Okej? Jag har inget val.
- Det du ber mig om... - Lyssna på mig! Okej?
Han har Beth.
Han har min Beth.
Så, jag ber dig, min bror.
Mick...
Förlåt mig.
Kom igen nu, Mick.
Upp och hoppa.
Beth, vad händer?
- Du är ju... - O, ja!
Nu ska ni få se...
Beth, är du okej?
Mycket dramatik. Jag gillar det.
- Jag är här. - Mick?
- Det är okej. - Åh, Gud!
Vänta nu! Vem är där? St. John?
Vad händer?
Ditt ansikte... Vad hände?
Som man brukar säga - Livet är kort.
Behåll ögonbindeln på honom.
Hörni, vad fan händer?
Vi räddar ditt arsel.
Talbot tog en massa poliser till Anders ställe.
Det fanns inte ens en fläck där.
Ja, Städaren är väldigt bra på det hon gör.
Ingen kommer någonsin hitta några bevis på vad som hänt där.
Han hade en massa frågor.
Jag sa att jag var medvetslös större delen av tiden
och att jag inte kommer ihåg så mycket.
Han borde vara glad att han är i livet.
Han verkar inte vara en sån som tycker om obesvarade frågor.
Hur smakar allt?
- Förträffligt! - Bra.
Jag var lite orolig för kryddningen.
Jag vet inte vad jag ska säga om det du gjorde för mig.
Om vad du gav upp. En del av dig måste hata mig.
Jag skulle aldrig kunna hata dig.
Men du är ju vampyr igen.
Jag ångrar ingenting.
Ingenting?
Det här är inte riktigt hur jag tänkte mig vår date heller.
Vad menar du?
Du vet vad jag menar.
Jag är människa. Du är vampyr.
Vi är tillbaka på ruta noll.
Jag vill... bara inte att du ska bli sårad.
Kanske är det du som inte vill bli sårad?
Jag vet hur det känns att förlora de man älskar.
Men det är en del av livet.
Förhållanden mellan människor och vampyrer...
...är svåra, farliga och komplicerade.
Jag vet. Du berättade det.
Om du inte vore vampyr hade jag dött idag.
Jag skulle ha dött för 23 år sedan.
Du är inte bara vampyr.
Det är inte det som håller oss från varandra.
Det är bara du.
Du kanske har rätt i det.
Jag vet inte.
Men ge mig en chans att reda ut tankarna.
Ta inte för lång tid på dig bara.
Du kanske har all tid på dig, men det har inte jag.